Maloya nout patri
Maloya patrimwane nout patri
Maloya patrimwane nout péi
Maloya in filozofi in manirwar la vi
Maloya nout gatir nout galé nout gayar
Maloya nout bout la tèr nout tir doulèr nout pli gran féklèr
Maloya nout lantant nout larmoni nout lékilib
Maloya la fors lonèr kouraz
Maloya dousèr tandrès domoun doumdoum lokèr
Maloya galé dofé la brèz krazé kabar atèr
Maloya i pran nout kèr i ral ali an Lafrik an Linn dann tout kalité péi
San maloya, nout pèp i rèspir pa
San maloya anlèr nout nasyon lé pa fyèr
San maloya an flèr nout péi i poulèr
Pou-k maloya i kontinyé fé bat nout kèr, fé dans nout pèp, anon mèt ansanm, pa riyink vindésanm.
Maloya patrimwane limanité, maloya patrimwane réyoné, nout batarsité.
Krishnam
Version imprimable
envoyer par mail
Vos commentaires
# Le 26 mars à 12:28, par mélissa
Bonjour,
votre poème à la langue si chantante me plaît. Toutefois, je n’en comprend pas toujours le sens.
Vous pourriez me le traduire en français ?
Sinon, ce poème est-il pour vous une façon d’exprimer ce qu’est la "Maloya" ?
Je vis à paris et suis étudiante en Musicologie.
Merci !
Mélissa
# Le 8 avril à 10:49, par krishna
Melissa,
Tout d’abord, pardon de n’avoir pas pu répondre à votre message plus tôt….
Je suis content de voir que vous avez pris le temps déjà de lire, malgré la barrière de la langue…
Oui, c’est UNE des façons que j’ai de décrire le maloya, surtout à l’annonce de son entrée dans le Patrimoine Mondial.
Je vous traduis tout ça aussi vite que possible, ça ne sera pas vraiment long.
Merci à vous.
# Le 22 avril à 13:53, par ?
maloyabou fé in sort
maloyabou fé sort dann kor
maloyabou di mon lafrikinnté
maloyabou di mwin lasé
maloyabou rant dan linèsko mé sirtou
malouyabou sant dann karo kann
maloyabou kriy mon raz é
maloyabou kriy mon laz
maloyabou sant, dansé krazé pilé kriy mon libérté
maloyabou rèv domin konm
maloyabou dann divin
maloyabou kabaré
maloyabou réyoné afro-réyoné
maloyabou wi maloyabou
# Le 22 avril à 18:11, par krishna
Oté, Anonyme !
Out kozé lé tro gadyanm, na la fors, na lo gou !
Akoz ou rès anonim ?!
Véloum !
Réagir à cet article
Suivre les commentaires :
| 