"Le tango, la danse Ainu du Japon et la tapisserie d’Aubusson sont inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité" informe l’UNESCO. Et parmi les 76 pratiques ou traditions du monde entier qui sont dans la liste validée par l’UNESCO, il y a, pour la France, le maloya... C’est une reconnaissance internationale pour la culture réunionnaise, et surtout, pour tous ceux qui la valorisent, la pratiquent, la transmettent, la vivent... la mèt an lèr !
En 2008, sur initiative de la MCUR (Maison des Civilisations et de l’Unité Réunionnaise), la Région Réunion, avec le soutien du PRMA (Pôle Régional des Musiques Actuelles) et de nombreux artistes réunionnais, transmet au Ministère de la Culture un dossier de candidature : inscrire le maloya sur la liste représentative du « patrimoine culturel immatériel » de l’humanité.
Le maloya, comme le souligne Gaston Hoareau, « chant d’espoir [et] de douleur », fait donc désormais partie, depuis ce 1er octobre 2009, de cette liste. Pour la France, les trois pratiques et éléments de culture inscrits sont :
La tapisserie d’Aubusson : Tradition pluriséculaire, l’artisanat de la tapisserie d’Aubusson consiste dans le tissage d’une image selon des procédés pratiqués à Aubusson et quelques autres localités de la Creuse (France).
Le Maloya : Le Maloya est à la fois une forme de musique, un chant et une danse propres à l’île de La Réunion. Métissé dès l’origine, le Maloya a été créé par les esclaves d’origine malgache et africaine dans les plantations sucrières, avant de s’étendre à toute la population de l’île.
La tradition du tracé dans la charpente française : L’art du tracé de charpente vise à maîtriser en trois dimensions la conception d’un édifice complexe en bois. Ce savoir-faire traditionnel va à contre-courant de la standardisation contemporaine, en valorisant la place de la personne du bâtisseur dans la construction et en insufflant une pensée créatrice aux bâtiments.
Cette inscription aura pour effet de mieux faire connaître cette musique insulaire, et de pouvoir mieux œuvrer à la sauvegarde, la valorisation et la transmission de sa pratique. Comme le souligne Carpanin Marimoutou, le maloya "a été décrié, méprisé" durant son histoire... Marqué par le sceau de l’interdit, jusqu’en 1982 il était officiellement interdit de se réunir pour le jouer, ni même d’en posséder les instruments (principalement roulèr, kayanm et bobre). Il était aussi interdit de le diffuser sur les ondes...
Aujourd’hui, le maloya est à nouveau anlèr, et de jeunes artistes, habités par sa force, continuent à le pratiquer, l’adaptant à la société nouvelle, le transformant parfois, mais toujours le perpétuant : Ti-Fred, Lindigo, Davy Sicard, 7 Po, etc. Ils peuvent rendre un vibrant hommage à ceux-là mêmes qui sont aujourd’hui récompensés : les Gramoun Baba et Gramoun Bébé, Granmoun Lélé et sa famille, Lo Rwa Kaf et son lantouraz, Danyèl Waro et ses dalon, et sans oublier Alain Peters et son kozé à lui, son maloya à lui, et tant d’autres !
Version imprimable
envoyer par mail
Vos commentaires
# Le 3 octobre 2009 à 16:30, par Sourir Maloya
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Joli pied de nez pour le système assimilationniste (l’état françaisissant) qui a fait régner la terreur et qui a interdit le Maloya à La RENYON jusqu’en 1982 !
Espérons que nous attriburont désormais au Maloya la place et la valeur qu’elle mérite !!
La pa toulézour i antan in maloya dann radio, télé la Rényon !
na ankor somin pou fé, na ankor batay pou méné, na ankor bèzman pou pran !!
Bat la min pou Maloya !!
# Le 3 octobre 2009 à 20:04, par Patrtick Olivier
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Il faudra encore se battre pour que votre langue ne soit pas l’objet du mépris des institutions.
je parle ici du mépris de l’institution scolaire qui ne fait aucun effort pour prendre en compte la diglosie des petits créoles qui arrivent à l’école tous les jours pour entendre dire que leur langue maternelle n’est pas un moyen de communiquer. Le maloya enfin reconnu c’est un premier pas, mais je pense que la route est encore longue pour que l’expression créole soit reconnue dans toute sa richesse.
Parler, vivre créole ne devrait plus être un handicap mais une force pour le petit réunionnais.Le combat sera riche.
# Le 6 octobre 2009 à 12:33, par Annie Decupper
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
je suis sincèrement contente pour les réunionnais, après toutes ces années de lutte...
je n’oublierais jamais le servis kabaré chez gramoun Baba, la force du Maloya ;
pour moi, c’est réellement une musique de rassemblement, celui des âmes et des cœurs.
C’est la plus belle des récompenses.
# Le 6 octobre 2009 à 18:46, par André Robèr
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Le maloya : Patrimoine immatériel de l’humanité
1er octobre 2009 le maloya est reconnu patrimoine immatériel de
l’humanité par l’Unesco.
France
Le Maloya est à la fois une forme de musique, un chant
et une danse propres à l’île de la Réunion. Métissé dès l’origine, le
Maloya a été créé par les esclaves d’origine malgache et africaine
dans les plantations sucrières, avant de s’étendre à toute la
population de l’île.#
C’est aussi la reconnaissance d’une identité, de la nôtre, de
l’identité kréol Larényon. Si seulement cela peut permettre aux petits
réunionnais de savoir que Cimendef n’ai pas une marque de ciment mais
un de nos grands hommes et de comprendre que même si l’arme
assimilationniste française a provoquée des dégâts et des plaies
importantes, des hommes ont luttés pour rester digne et porter au-delà
de leur vie un patrimoine reconnu aujourd’hui.
La culture ne s’use que si l’on ne s’en sert pas.
La culture grandit si les hommes s’en servent.
La vigilance doit être toujours s’accompagner de lutte.
A quoi bon avoir des yeux si l’on utilise pas ses autres sens.
Pour des luttes encore,
pour des résistances encore,
pour grandir encore
Eh ce n’est qu’un début...
On ne perd pas toujours
Le rêve est toujours de mise...
# Le 7 octobre 2009 à 17:03, par Mélodie
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Maloya classé au patrimoine de l’unesco mais déclassé u patrimoine de La Réunion !
Quelle place fait-on au maloya aujourd’hui, mis à part le jour de "la Fèt kaf" ?
Classé à l’unesco pour quoi faire ?
Pour mieux faire vivre cette musique ?
ou pour s’en souvenir quand il aura été oublié ?
Etre classé est une bonne chose pour le maloya , mais nous devons surtout la faire vivre par ce "les musées transforment les oeuvres en objets sans âme" !
# Le 7 octobre 2009 à 17:54, par Teddy Iafare-Gangama
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Zis in lankourazman, in félisitasion pou sak la pous tousala anlèr.
Solmansa, kansa nou va akout maloya si NRJ é dot radio ankor ? Nankor travay pou fé !
Maloya la pa nou la fé ? Kisa i fé maloya toulézour ?
# Le 9 octobre 2009 à 15:36, par bijoo
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Bravo au maloya ! c’est une belle musique !! j’adore danyèl waro, leila négrau, rené lacailleet bien d’autres...
# Le 9 octobre 2009 à 15:39, par Masokay
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Maloya lé an lér !! gout a nou !!
viv maloya, viv anou !!
# Le 19 octobre 2009 à 19:39, par ZanLic
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
afer !?....si nou viv pa li dann nout vi tou lé zour .En fami ,dan festin,en camarad."folkloriser"="déculturer".pan gar
# Le 21 octobre 2009 à 08:31, par Corine Thuy-Thy (Tipari)
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Mersi Maloya
Ou lé parey in zétwal
Ou bri an lèr
Ou bri a tèr
Na kontinié kraz a ou dan kabar
Dan féklèr dan fénwar
Na kontinié mèt a ou dan nout zistwar
La tèr y tranm sou nout pié
Pourvik nou viv an pé !
Traduction :
Merci Maloya
Tu es comme une étoile
Tu brilles en l’air
Tu brilles par terre
Nous continuerons à danser sur toi dans les kabars
Dans le jour dans la nuit
Nous continuerons à te mettre dans nos histoires
La terre tremble sous nos pieds
Pourvu que nous vivions en paix !
# Le 10 novembre 2009 à 07:15, par Krishnam
En réponse à : Le Maloya est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO !
Lé gayar !
"Si la pa maloya, nou maladé, anou maladé, anou maladé !"
Mèrsi tout sak la fé maloya, tout sak la fé mèt ali anlèr konmsa.
Li sitèlman valab nout kèr i poulèr la zwa
Pa la zwa Sarda Garriga, la zwa Maronèr la soubat, pa la zwa kadonouwèl, mé la zwa Bondyé i karès nout kèr boubouté, nout kor malméné...
Viv maloya, nout patri-mwaloyane !
Réagir à cet article
Suivre les commentaires :
| 