La Réunion : mai 1975. L’auteur de ce livre et un groupe d’amis, constatant l’échec de l’alphabétisation en français, décident d’apprendre à lire et à écrire en créole à des travailleurs réunionnais. Les résultats dépassent les espérances. Cela amène Axel Gauvin à participer plus activement au débat sur le créole réunionnais. Ce livre est une contribution à ce débat.
Après avoir rappelé les réponses données par les linguistes aux questions de leur ressort (le créole est une langue ; il peut tout exprimer), l’auteur examine les problèmes politiques et idéologiques. Le créole est aujourd’hui l’objet d’une répression qui conduit à une négation de l’entité réunionnaise et se traduit par le maintient du peuple dans une situation de dominé. L’avenir du peuple réunionnais est directement lié à celui de sa langue. Pour une Réunion autonome dans le cadre de la République française, A. Gauvin montre que la seule solution envisageable est un bilinguisme véritable.
Ce livre s’adresse non seulement au Réunionnais, partisans du créole, mais aussi à tous les démocrates du pays. Il intéressera également tous les créolophones du monde qui — sauf exception — n’ont pas encore droit aujourd’hui à leur langue. Il concerne enfin tous les anticolonialistes, car la lutte pour la langue réunionnaise est un aspect de la lutte anticoloniale à la Réunion.
Version imprimable
envoyer par mail
Vos commentaires
# Le 19 mai 2009 à 16:03, par krishnam
En réponse à : Du créole opprimé au créole libéré : défense de la langue réunionnaise
Excellent.
Je l’ai.
fo lir sa, i esprim byin lo kontèks lépok, koman la komansé lo batay pou fé sort kréol dann fénwar, pou tir la lang kréol, nout lang, dann géto, dann klandestinité.
Done ali son drwa, tipa tipa i kontinyé, nou lé kontan war koman i avans.
Jolie la nouvelle édition !
Réagir à cet article
Suivre les commentaires :
| 