Pourquoi "Maloya.org" ?

Maloya.org est né de la rencontre en 2007 de deux créoles devenus depuis des dalons : Pierrick Gigan, graphiste et webdesigner ; et Stéphane Hoarau, alors étudiant en Doctorat de Lettres et Arts à l’Université Louis Lumière – Lyon 2.

Le projet est né de plusieurs constats : d’abord, qu’il n’existait pas de disponible en ligne de contenu culturel en créole (destiné ou non aux Réunionnais d’ici ou de là-bas – « ici » pouvant être la France continentale ou l’île, et idem pour « là-bas »…). Les dalons souhaitaient tous les deux proposer sur le web du contenu afin de combler ces lacunes, mais, seuls, ils ne disposaient pas de toutes les compétences nécessaires... Ils décidèrent donc de réunir une équipe qui comprenait quelques contributeurs ponctuels (Dominique Jeantet, Thierry Marianne, etc.), et, à partir de 2008, un webmaster aux multiples talents, Teddy Payet.

Sous l’impulsion initiale de Pierrick Gigan, une première ébauche du site a été créée : l’agenda de Maloya.org, qui propose toutes les dates de concert des compatriotes sur le continent, était né. Il fallait faire évoluer le site, et l’équipe a alors pensé que proposer des rubriques culturelles (portraits d’écrivains ou de musiciens de La Réunion, fiches de lecture portant sur des livres qui parlent de l’île, etc.) pouvait constituer un bon fond.

Enfin, dernier constat, il existe sur le web de nombreuses plates-formes qui parlent de La Réunion ou des Réunionnais, d’ « ici » ou de « là-bas » (le site Réunionnais du Monde par exemple), mais il n’en existe pratiquement pas qui font vivre la langue de ces Réunionnais… Pourquoi ne pas proposer de fond en créole ? Et pour ne pas se fermer à un seul lectorat, pourquoi ne pas proposer ce fond en plusieurs langues, en créole et en français notamment (et à terme également en anglais et en espagnol ?*).

* à ce propos, nous cherchons des traducteurs...

En somme, depuis 2007, le site a considérablement évolué, et propose aujourd’hui un choix de textes et d’images diversifiées… et le tout, dans une perspective toujours bilingue : à la fois en français et en créole réunionnais.

Concernant la diversité de textes et d’images, voici un petit récapitulatif - non-exhaustif - des différentes rubriques disponibles sur le site :

Littérature :

 « Romansèr / Ecrivains » : Portraits d’écrivains réunionnais (textes semi-scientifiques, et pour le moment principalement en créole). Il y en a actuellement plus d’une dizaine de disponible…
 « Fagotaz / Livres » : Des fiches de lecture, en créole et/ou en français, portant sur des ouvrages qui traitent de La Réunion (sociologie, littérature, etc.), et qui permettent ainsi, à ceux qui le souhaitent, de pouvoir se documenter sur un ouvrage avant de se le procurer…

Musique :

 Un agenda des concerts qui ont lieu en France continentale (classement par dates, par chanteurs, par lieux, etc.) ainsi que sur l’île de la Réunion.
 Une rubrique proposant des portraits de l’avant-garde musicale péï (jeunes groupes ou chanteurs, tels que Lansly, Maloy’Az, Tipari, Robin, etc.).
 « Dann bak », une rubrique qui permet de faire le point sur les sorties d’albums réunionnais…

Art :

 Un blog, qui permet à ceux qui le souhaitent de s’exprimer sur des thématiques locales (les enjeux de la langue par exemple), ou d’envoyer leur propres productions littéraires (poèmes ou autres textes…).
 Chaque mois, une nouvelle exposition virtuelle d’un artiste (peinture, photographie, gastronomie, etc.). Ces expositions sont archivées et ainsi toujours disponibles sur le site.
 Une rubrique vidéo, avec des films proposant soit des interviews d’acteurs culturels locaux (éditeurs, écrivains, musiciens, etc.), soit proposant de revenir sur des événements « créoles » qui se sont déroulés sur le continent). Ces vidéos sont également archivées et peuvent être podcastées…).

Et puis encore...

 Depuis août 2008, une tribune qui donne la parole à des acteurs culturels : accès aux archives de "Kozman / Tribune".

En vous souhaitant à toutes et à tous une agréable promenade dans les colonnes de Maloya.org...